Rambler's Top100 Словарик - forum.privet.cz
IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Словарик, опубликованных на www.privet.cz
Уравновешенный Игорь
сообщение 31.8.2007, 11:15
Сообщение #1





Группа: Эксперт, Автор Privet.cz
Сообщений: 7 573
Регистрация: 7.11.2006
Из: Praha
Пользователь №: 2



В данной теме обсуждается статья, опубликованная на сайте www.privet.cz :

Словарик

Чешско-русский словарик слов и выражений, наиболее часто применяющихся на страницах нашего проекта.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
gene
сообщение 7.4.2008, 22:45
Сообщение #2





Группа: Участник privet.cz
Сообщений: 97
Регистрация: 6.4.2008
Пользователь №: 540



применительно к годовому отчету на бухгалтерской "фене" výsledovka скорее переводится не как "книга расходов и доходов", а как "отчет о прибылях и убытках"
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Уравновешенный Игорь
сообщение 26.4.2008, 17:46
Сообщение #3





Группа: Эксперт, Автор Privet.cz
Сообщений: 7 573
Регистрация: 7.11.2006
Из: Praha
Пользователь №: 2



Оно, конечно, можно было бы и так...
Но ведь есть еще и Výkaz zisku a ztraty. Так вот, на мой взгляд, я бы термин "Отчет о прибылях и убытках", скорее, применил именно к нему.
Потому что он более является "отчетом", чем "выследовка".
А "выследовка" по своей сути именно "книга", то есть в ней перечислны с одной стороны расходы, а с другой стороны доходы, без всякой аналитики, присущей понятию "отчет" (и которая в некоторой мере присутствует в "Výkazu...").
Кроме того, в "выследовке" речь идет именно о "доходах" а не о прибылях. Прибыль- это ведь уже, вроде как, разница между доходами и расходами.
В общем, я думал об этом, и все таки решил перевести "дословно".
Ну а аналогии каждый может провести себе сам. smile.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 19.8.2017, 1:02
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Geo Visitors Map