Rambler's Top100 Автоматический перевод с чешского на русский/украинский и т.д. и наоборот - forum.privet.cz
IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Автоматический перевод с чешского на русский/украинский и т.д. и наоборот, целые фразы и странички в интернете
Уравновешенный Игорь
сообщение 24.10.2008, 15:40
Сообщение #1





Группа: Эксперт, Автор Privet.cz
Сообщений: 7 597
Регистрация: 7.11.2006
Из: Praha
Пользователь №: 2



Хоть это и не новость, но все таки, для тех, кто еще не знает.
Гугл, как всегда, "рулит" и предлагает возможность перевода между чешским и русским, украинским и прочими языками целых текстов и страниц в интернете.

Автоматический перевод текста и целых страничек в интернете.
Там же- возможность поиска с автоматическим переводом поисковых слов.

Для тех, кто функцией перевода будет пользоваться регулярно, в закладке "Инструменты" можно выбрать язык (в нашем случае- русский), закладка на перевод в котором появится прямо в Вашем браузере в разеле "Избранное".
Для этого в закладке "Инструменты" нужно выбрать правой кнопкой мыши язык "русский" , и выбрать "Добавить в избранное".
После этого, находясь на любой странице на любом поддерживаемом гуглом иностранном языке (в том числе и на чешском), достаточно выбрать из своего Избранного эту закладку, и страница сама переведется на русский язык.

Ну оооочень удобно smile.gif

И в заключение, на чешский язык переводит очень достойно smile.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Илья
сообщение 14.4.2009, 8:27
Сообщение #2





Группа: Участник privet.cz
Сообщений: 93
Регистрация: 1.4.2008
Из: Россия, г. Екатеринбург
Пользователь №: 487



Вот это вещь!!! smile.gif
Жаль, что раньше об этом не знал.
Спасибо!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Тина
сообщение 20.4.2009, 18:17
Сообщение #3





Группа: Участник privet.cz
Сообщений: 35
Регистрация: 20.2.2009
Из: Yekaterinburg-Plzen
Пользователь №: 1 375



Мне не понравился этот гугловский переводчик, врет и неверно переводит, вперемешку с английским, переводит только в инфинитиве, глаголы не спрягает.Более или менее грамотно переводит сезнамовский словник. Если гугл переводил точно и правильно, был бы для многих изучающих чешский незаменимым в деле
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Boroda
сообщение 20.4.2009, 19:19
Сообщение #4





Группа: Участник privet.cz
Сообщений: 1 737
Регистрация: 24.8.2008
Из: Северодонецк (Украина) - Пардубице (Чехия)
Пользователь №: 1 201



Цитата(Тина @ 20.4.2009, 18:17) *

Мне не понравился этот гугловский переводчик, врет и неверно переводит, вперемешку с английским, переводит только в инфинитиве, глаголы не спрягает.Более или менее грамотно переводит сезнамовский словник. Если гугл переводил точно и правильно, был бы для многих изучающих чешский незаменимым в деле

Сезнамовский словник не более чем словник.

У гугля же нормальный переводчик. Для тех кто ни бум-бум в языке альтернативы тем языкам которых нет в нормальных переводчиках я не вижу.

Как вы предлагаете перевести интернетовскую страницу с помощью сезнама?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sykora
сообщение 30.6.2009, 17:11
Сообщение #5





Группа: Участник privet.cz
Сообщений: 234
Регистрация: 27.5.2009
Из: Praha
Пользователь №: 1 502



Переводит довольно слабо, но альтернативы я пока не нашёл. Для текстов, конечно.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
ladybetty
сообщение 23.9.2010, 15:11
Сообщение #6





Группа: Участник privet.cz
Сообщений: 374
Регистрация: 25.8.2010
Пользователь №: 1 988



Тема старая, но на всякий случай:
Дополнение-переводчик для фаерфокса BabelFish Instant translator "знает" кучу языков включая чешский, переводит слова и фразы во всплывающем окошке. По сути перевод выполняет гугл, а это такая обертка очень удобная когда надо перевести отдельное слово или фразу.
Еще одно дополнение Seznam Lištička, правда текущая версия для фаерфокса умеет переводить только с чешского на русский, но есть надежда что потом сделают и обратный перевод.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
drud
сообщение 12.2.2011, 0:59
Сообщение #7





Группа: Участник privet.cz
Сообщений: 198
Регистрация: 11.12.2009
Пользователь №: 1 712



+1 за Лисичку

Очень удобно, выглядит это вот так:
Изображение

Просто наводите мышку на нужное слово и всплывает сообщение с переводом из словаря seznam'a.
По-умолчанию перевод происходит с английского на чешский, поэтому в настройках плагина нужно на вкладке Slovnik указать в поле Vyber jazyka - Rustina и отметить ниже переключатель Cesko - Rusky

Имхо тем, кто изучает чештину, лисичку нужно поставить обязательно.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 15.11.2019, 10:44
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Geo Visitors Map